في هذه الصفحة
تسري سياسة الخصوصية هذه على gramli.com ولوحة تحكم Gramli وصفحتي gram.li وger.li والملفات الشخصية العامة تحت <name>.ger.li والمواقع التجريبية. أما المواقع التي يديرها العملاء عبر Gramli فالمسؤول عنها هو مشغّل كل موقع (انظر قسم «مواقع العملاء»).
المسؤول عن معالجة البيانات هو Baduno GmbH، Mainzer Landstraße 166، 60327 Frankfurt am Main، ألمانيا، وتمثّلها المديرة Mahsa Asgarian.
لأسئلة الخصوصية ولممارسة حقوقك تواصل معنا عبر support@gramli.com أو بالبريد على العنوان المذكور.
تعمل Gramli على خوادم Hetzner Online GmbH، Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen، في مركز بيانات داخل ألمانيا. ويعالج مزوّد الاستضافة نيابةً عنا جميع البيانات التي ترسلها إلينا.
عند كل طلب يعالج خادم الويب بيانات ضرورية تقنيًا: عنوان IP، والتاريخ والوقت، والعنوان المطلوب، ورمز الحالة، وحجم البيانات المنقولة، والصفحة المُحيلة، ومعرّف المتصفح. والغرض هو عرض الموقع والأمان (مثل صد الهجمات) وتحليل الأخطاء. الأساس القانوني هو المادة 6 الفقرة 1 البند (و) من اللائحة العامة لحماية البيانات؛ ومصلحتنا المشروعة هي التشغيل الآمن والمستقر.
مدة الاحتفاظ بسجلات الخادم: 14 يومًا؛ ثم تُحذف تلقائيًا.
تمر جميع الطلبات إلى gramli.com وgram.li وger.li ونطاقاتها الفرعية عبر شبكة Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA. تقوم Cloudflare بتمرير الصفحات والحماية من هجمات الإغراق والروبوتات وتسريع التوصيل، وتعالج لذلك عنوان IP الخاص بك والعنوان المطلوب ومعرّف المتصفح وبيانات الاتصال التقنية. لا يقبل خادمنا الاتصالات إلا عبر Cloudflare. تحدد Cloudflare البلد من عنوان IP وتنقل إلينا رمز البلد فقط. نستخدمه حصريًا لاقتراح لغة أو عملة مناسبة أعلى الصفحة، مع إعداد لغة متصفحك و– داخل متصفحك فقط – منطقته الزمنية؛ ولا نخزن رمز البلد ولا المنطقة الزمنية، ولا تتم إعادة توجيه أي شخص تلقائيًا.
إذا رصدت Cloudflare حركة مشبوهة فقد تضع ملفات تعريف ارتباط أمنية (مثل __cf_bm أو cf_clearance).
الأساس القانوني هو المادة 6 الفقرة 1 البند (و) من اللائحة، وبالنسبة لملفات الارتباط الأمنية أيضًا المادة 25 الفقرة 2 رقم 2 من قانون TDDDG. Cloudflare حاصلة على شهادة إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، وتسري إضافةً إليه البنود التعاقدية القياسية للاتحاد الأوروبي.
عند التسجيل نعالج اسمك وعنوان بريدك الإلكتروني وكلمة المرور (كقيمة تجزئة آمنة فقط) ومنصة التواصل الاجتماعي المختارة واسم المستخدم العام. وفي لوحة التحكم نحفظ المحتوى الذي تنشئه، مثل بيانات الملف الشخصي والروابط والمنشورات والفيديوهات والصور ومسودات المواقع. ولتأكيد بريدك الإلكتروني وإعادة تعيين كلمة المرور نرسل رسائل تحتوي على روابط محدودة المدة.
إذا طلبت دون حساب (طلب كضيف)، ننشئ مع الطلب حساب عميل ببريدك الإلكتروني، في البداية دون كلمة مرور وغير مؤكد؛ ونحفظ معه المنصة المختارة واللغة. تعيّن كلمة المرور بعد الدفع في صفحة الشكر أو عبر الرابط في رسالتنا (صالح لمدة 7 أيام)؛ وفتح الرابط يؤكد بريدك الإلكتروني. وإذا كان العنوان مرتبطًا بحساب بالفعل، فلا نربط الطلب به بل نطلب منك تسجيل الدخول؛ وعند الطلب نرسل رابط تسجيل دخول لمرة واحدة إلى هذا العنوان فقط. وإذا لم يتم الدفع، نحذف الحساب ومحاولة الطلب تلقائيًا بعد 30 يومًا من إنشائه. ونحتفظ بالطلبات المدفوعة وفق المدد القانونية.
أثناء تسجيل دخولك نحفظ بيانات الجلسة على الخادم، بما فيها عنوان IP ومعرّف المتصفح؛ وتُحذف الجلسات المنتهية تلقائيًا.
الأساس القانوني هو المادة 6 الفقرة 1 البند (ب) من اللائحة (عقد الاستخدام). نحتفظ ببيانات الحساب ما دام الحساب قائمًا، ونحذفها بعد الإنهاء ما لم تكن هناك التزامات قانونية بالاحتفاظ (مثل الفواتير ثماني سنوات والدفاتر عشر سنوات وفق المادة 147 من قانون الضرائب والمادة 257 من القانون التجاري الألماني).
إذا راسلتنا عبر لوحة التحكم أو بالبريد على support@gramli.com فإننا نحفظ رسالتك وبيانات التواصل والمرفقات والسجل لمعالجة طلبك. تُحفظ الرسائل مشفّرة، وتُفحص المرفقات بحثًا عن البرمجيات الضارة قبل إتاحتها. الأساس القانوني هو المادة 6 الفقرة 1 البند (ب) من اللائحة، وإلا فالبند (و) (الرد على الاستفسارات).
يُحذف السجل بعد 24 شهرًا من آخر تحديث لطلب دعم محلول، والمرفقات بعد 180 يومًا، والمسودات بعد 30 يومًا دون تحديث.
إذا حجزت استشارة ضمن باقة Partner فإننا نعالج الموعد والموضوعات التي تختارها وملاحظتك الاختيارية ونوع المكالمة ورقم هاتفك عند اختيار الهاتف ولغتك وأوقات الحجز والتغيير والإلغاء. نخزّن الملاحظة ورقم الهاتف مشفّرين. تصلك التأكيدات وتذكير بالبريد الإلكتروني (SendGrid، انظر أعلاه) مع ملف تقويم، ويُبلَّغ فريقنا بالمواعيد الجديدة أو المعدّلة عبر البريد الإلكتروني وTelegram (دون عنوان بريدك ورقم هاتفك). الأساس القانوني هو المادة 6 (1) (ب) من اللائحة العامة لحماية البيانات.
نُجري مكالمات الفيديو عبر Google Meet، وهي خدمة تقدمها Google Ireland Limited، Gordon House، Barrow Street، Dublin 4، أيرلندا. نرسل إليك رابطًا فقط؛ وعند انضمامك تعالج Google بيانات تقنية مثل عنوان IP وبيانات الجهاز والاسم الذي تعرضه، إضافةً إلى الصورة والصوت أثناء المكالمة، وفق شروطها الخاصة (عمليات النقل إلى الولايات المتحدة على أساس إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة). لا نسجّل المكالمات. ويمكنك اختيار مكالمة هاتفية بدلًا من الفيديو.
نحذف بيانات المواعيد بعد 12 شهرًا من انتهاء فترة الباقة ما لم تمنع ذلك التزامات قانونية بالاحتفاظ.
ترسل Gramli جميع رسائل البريد وتستقبلها عبر SendGrid، وهي خدمة لشركة Twilio Inc., 101 Spear Street, Fifth Floor, San Francisco, CA 94105, USA. يشمل ذلك رسائل النظام (مثل تأكيد الحساب وإعادة تعيين كلمة المرور وتأكيدات الاستلام وتأكيدات العقد والفواتير) وردود الدعم والنشرة البريدية وصناديق البريد. وتعالج SendGrid عناوين المرسل والمستلم والمحتوى والمرفقات وأحداث التسليم.
تتبّع الفتح والنقر معطّل في رسائلنا. Twilio حاصلة على شهادة إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، وتسري إضافةً إليه البنود التعاقدية القياسية. الأساس القانوني هو المادة 6 الفقرة 1 البند (ب) أو (و) من اللائحة.
بالنسبة لصناديق البريد (مثلًا تحت <name>.ger.li أو على نطاق خاص) نستقبل الرسائل الواردة عبر SendGrid، ونفحص المرفقات بماسح فيروسات خاص على خادمنا، ونحفظ المحتوى مشفّرًا. لا تُحمّل الصور الخارجية في الرسائل افتراضيًا. ولا يرى مسؤولو Gramli من صناديق بريد العملاء سوى البيانات الوصفية التقنية، لا المحتوى.
بعد انتهاء الباقة يبقى صندوق بريد العميل قابلًا للاستخدام 30 يومًا، ثم يُقفل 60 يومًا، ثم يُحذف. ويمكنك كذلك حذف صندوق البريد بنفسك في لوحة التحكم في أي وقت؛ وعندها نحذف رسائله ومرفقاته وملفات تصديره فورًا. نحتفظ بأحداث التسليم 30 يومًا، وتبقى ملفات التصدير متاحة للتنزيل 7 أيام، ويبقى العنوان المحذوف محجوبًا عن التخصيص الجديد 6 أشهر؛ ولهذا الغرض لا نحفظ سوى العنوان وتاريخ انتهاء الحجب.
بالنسبة للرسائل من أطراف ثالثة وإليهم في صناديق بريد العملاء، نعالج البيانات نيابةً عن صاحب الصندوق (المادة 28 من اللائحة).
ينشئ العملاء عبر Website Studio مواقعهم الخاصة المتاحة تحت <name>.ger.li أو على نطاق خاص. والمسؤول عن هذه المواقع هو مشغّل كل موقع. تستضيف Gramli المواقع وتعالج بيانات الزوار – مثل رسائل نموذج التواصل والاشتراكات وطلبات الشراء – نيابةً عن المشغّلين فقط (المادة 28 من اللائحة). يُرجى قراءة سياسة الخصوصية للموقع المعني.
تُحوَّل رسائل نموذج التواصل إلى المشغّلين بالبريد الإلكتروني ولا تحفظها Gramli. أما طلبات الشراء فنحفظها مع تشفير بيانات العملاء ليتمكن المشغّلون من معالجتها في Website Studio. ولأغراضنا الخاصة – الأمان ومكافحة إساءة الاستخدام ومعالجة البلاغات – نحن المسؤولون بأنفسنا.
تعرض الملفات الشخصية العامة تحت <name>.ger.li فقط البيانات التي نشرها صاحب الملف. ولا يصبح الملف متاحًا للعموم إلا بعد نشره ضمن باقة؛ وحتى ذلك الحين لا تظهر بياناته إلا في لوحة التحكم.
عند انتهاء باقة تتضمن ميزة الموقع، يبقى الموقع المنشور متاحًا لمدة 30 يومًا أخرى. وبعد 30 يومًا من إيقافه – وبالنسبة إلى المسودات التي لم تُنشر قط، بعد 30 يومًا من انقضاء هذه المدة – نحذف بيانات الموقع: الصفحات والنصوص والصور والمنتجات والترجمات وبيانات الوصول المحفوظة لاستيراد المنتجات وللأسواق الإلكترونية، وكذلك ربط النطاقات الخاصة. ويتلقى صاحب الموقع رسالة بالبريد الإلكتروني قبل ذلك بـ 7 أيام. وتبقى الطلبات محفوظة حتى انتهاء مدة الحفظ القانونية. أما بيانات المواقع المحجوبة بسبب بلاغ أو مخالفة فنحتفظ بها ما دام ذلك لازمًا لفحصها أو لإثبات حقوق قانونية أو ممارستها أو الدفاع عنها. وتُحذف البيانات من النسخ الاحتياطية مع دورتها الاعتيادية.
Gramli VPN خدمة خاصة بشركة Baduno GmbH نفسها. ونشغّلها تقنيًا عبر منصة VPN الخاصة بنا Botlob؛ ولهذا يحتوي رابطك الشخصي وعناوين الخوادم على نطاقات تحت botlob.com. وBotlob هو اسم منصتنا الخاصة، وليس شركة أخرى.
إدارة الوصول: عندما تنشئ الوصول في لوحة التحكم، ننشئ على المنصة وصولًا باسم يُولَّد تلقائيًا (مثل „Gramli VPN · 3F9A0C21“) ويرتبط داخليًا بحسابك. ولهذا نعالج حجم البيانات والمدة وعدد الأجهزة والحالة ورابطك الشخصي (المخزّن مشفّرًا في لوحة التحكم) وموعد الاتصال الأول وتاريخ الانتهاء وحجم البيانات المستهلك، وعلى المنصة أيضًا مفصّلًا حسب الأيام والساعات. ولا نخزّن على المنصة اسمك أو بريدك الإلكتروني أو رقم هاتفك.
بيانات الجهاز: للحد من عدد الأجهزة المستخدمة في الوقت نفسه، يرسل تطبيق VPN لديك عند الاتصال معرّفًا للجهاز وبيانات عن التطبيق وطراز الجهاز ونظام التشغيل وإصداره؛ ونخزّن إلى جانب ذلك موعد أول وآخر استخدام. ونعرض قائمة الأجهزة هذه في لوحة التحكم دون عناوين IP؛ ونجلبها عند فتح لوحة التحكم ونحتفظ بها هناك في ذاكرة مؤقتة لمدة 60 ثانية كحد أقصى. وبقدر ما تُقرأ معلومات من جهازك في ذلك، فإن هذا ضروري حتمًا للخدمة التي طلبتها (المادة 25 الفقرة 2 البند 2 من قانون TDDDG الألماني).
بيانات الاتصال، بلا سجلات: لكي تصل حركة بياناتك إلى وجهتها، تعالج خوادم VPN تقنيًا عنوان IP الخاص بك والوجهات التي تزورها أثناء الاتصال القائم. ويتم ذلك بشكل عابر فقط في الذاكرة المؤقتة طوال مدة الاتصال. لا نكتب سجلات اتصال أو نشاط: لا نخزّن عنوان IP الخاص بك ولا الوجهات التي تزورها ولا المحتوى ولا سجلًا لاتصالاتك. نخزّن فقط حجم البيانات المستهلك (إجمالًا وموزعًا على الأيام والساعات) لكي نحدّ من حجم البيانات ونعرض لك الاستهلاك، إضافة إلى بيانات الأجهزة المذكورة أعلاه. وتمر حركة بياناتك مشفّرة بين جهازك وخادم VPN، ومن هناك تُحال إلى الوجهات التي تزورها. ونُنشئ رمز QR لرابطك على خادمنا الخاص.
مواقع الخوادم: تقع خوادم VPN حاليًا في الدول التالية: آيسلندا, ألمانيا, إسبانيا, إيطاليا, المملكة المتحدة, تركيا, فرنسا, فنلندا, هولندا. وتختار الموقع بنفسك في التطبيق. وتقع معظم المواقع في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية. وبالنسبة إلى المملكة المتحدة يوجد قرار ملاءمة من المفوضية الأوروبية (المادة 45 من اللائحة العامة لحماية البيانات). أما تركيا فلا يوجد بشأنها قرار ملاءمة؛ وقد يكون إنفاذ حقوقك هناك أصعب. ولا تمر حركة بياناتك عبر خادم في تركيا إلا إذا اخترت هذا الموقع بنفسك؛ وإذا لم ترغب في ذلك، فاختر موقعًا داخل الاتحاد الأوروبي.
الأغراض والأسس القانونية: نعالج هذه البيانات لتقديم خدمة VPN المتضمنة في الباقة – إعداد الوصول وتشغيله، والحد من حجم البيانات والأجهزة، وعرض الاستهلاك والمدة والأجهزة، والإدارة (مثل إنشاء رابط جديد أو إزالة جهاز)، والدعم. والأساس القانوني هو المادة 6 الفقرة 1 البند ب من اللائحة العامة لحماية البيانات. وبقدر ما نعالج البيانات لأمن الخدمة ومنع إساءة الاستخدام، يكون الأساس القانوني المادة 6 الفقرة 1 البند و؛ ومصلحتنا المشروعة هي خدمة آمنة تُستخدم بشكل مشروع.
مدة التخزين: نحتفظ ببيانات الوصول في لوحة التحكم ما دام حسابك قائمًا، لكي تتمكن من رؤية الحالة والسجل حتى بعد انتهاء الوصول؛ وتُحذف عند حذف حسابك ما لم تكن هناك التزامات قانونية بالاحتفاظ. ونحتفظ ببيانات الاستهلاك والأجهزة على منصة VPN ما دام الوصول قائمًا. وعند انتهاء باقة Partner نعطّل الوصول فورًا، وبعد 30 يومًا نحذفه مع هذه البيانات من المنصة ونزيل رابطك الشخصي من لوحة التحكم.
تطبيقات VPN الموصى بها يقدّمها أطراف ثالثة. عندما تثبّت تطبيقًا وتستخدمه، تسري سياسات الخصوصية الخاصة بمزوّده ومتجر التطبيقات المعني؛ ولا نتلقى أي بيانات من التطبيقات.
إذا أنهيت عقدًا أو انسحبت منه أو أبلغت عن محتوى عبر وظائفنا الإلكترونية، فإننا نعالج البيانات المُدخلة (مثل الاسم والبريد الإلكتروني وبيانات العقد والعنوان المُبلّغ عنه والتعليل) وتاريخ ووقت الاستلام. نحفظ الإقرار مشفّرًا في نظام الدعم لدينا ونرسل إليك تأكيد استلام بالبريد الإلكتروني.
الأساس القانوني هو المادة 6 الفقرة 1 البند (ج) من اللائحة بالاقتران مع المادتين 312k و356a من القانون المدني الألماني أو المادة 16 من قانون الخدمات الرقمية، وفيما عدا ذلك البند (ب) أو (و). نحذف البيانات بعد 24 شهرًا من انتهاء المعالجة ما لم تفرض القوانين مدة احتفاظ أطول.
يمكنك شراء باقات Gramli عبر عملية الطلب على موقعنا. وتصف المعلومات التالية كيفية سير المدفوعات.
نستعين لمعالجة المدفوعات بمزوّد خدمة الدفع Stripe. والطرف المتعاقد معنا هو شركة Stripe Payments Europe, Limited في أيرلندا. وبعد أن تنقر على «اطلب مع الالتزام بالدفع» في صفحة الملخص لدينا، نحوّلك إلى صفحة دفع تابعة لـ Stripe، حيث تدفع بإحدى طرق الدفع التي نذكرها في صفحة الملخص؛ ولا تعرض عليك Stripe منها إلا ما يناسب بلدك وجهازك والمبلغ. وتُدخل بيانات الدفع، مثل رقم البطاقة أو رقم IBAN، لدى Stripe أو لدى مزوّد الدفع المعني مباشرةً؛ ولا نتلقى نحن بيانات البطاقة أو الحساب الكاملة أبدًا. ونتلقى من Stripe معلومات عن حالة الدفع، مثل ما إذا كان الدفع قد نجح ومتى، والمبلغ وطريقة الدفع ومرجعًا للدفع.
ونرسل إلى Stripe عنوان بريدك الإلكتروني والباقة المختارة مع المبلغ والعملة، ومراجع داخلية للطلب والحساب. وفي صفحة الدفع تجمع Stripe إضافةً إلى ذلك البيانات التي تُدخلها هناك، مثل بيانات الدفع واسم حامل البطاقة، وعنوان الفوترة (انظر أدناه «الفواتير»)، كما تجمع لأغراض منع الاحتيال (Stripe Radar) عنوان IP الخاص بك ومعلومات عن جهازك ومتصفحك. وقد تضع صفحة الدفع التابعة لـ Stripe ملفات ارتباط خاصة بها، وتكون Stripe مسؤولة عنها.
وبحسب طريقة الدفع تشارك جهات أخرى. فهي تتلقى البيانات اللازمة للدفع، مثل المبلغ والعملة والمستفيد ومرجع الدفع، وتُبلغ Stripe بالنتيجة: في الدفع بالبطاقة (بما في ذلك عبر Cartes Bancaires) المصرف الذي أصدر بطاقتك وشبكة البطاقات؛ وفي المحافظ وتطبيقات الدفع (Apple Pay وGoogle Pay وSamsung Pay وPayPal وAmazon Pay وRevolut Pay وSatispay وMobilePay وWero وMB WAY وBizum) مزوّدها الذي تسجّل الدخول لديه أو توافق لديه على الدفع؛ وفي الطرق المصرفية (iDEAL وBancontact وEPS وPrzelewy24 وMultibanco والخصم المباشر SEPA) مصرفك والجهات المشغّلة لهذه الأنظمة؛ وفي Klarna شركة Klarna Bank AB (publ). وتعالج هذه الجهات البيانات عادةً بصفتها مسؤولة مستقلة عن المعالجة وفق شروطها وإشعارات الخصوصية الخاصة بها، بما في ذلك لأغراض فحوصها الخاصة، مثل التحقق من هويتك أو منع الاحتيال أو تقييم جدارتك الائتمانية. ولا نتلقى نتائج هذه الفحوص. أما Link فهي خدمة من Stripe لحفظ بيانات الدفع؛ وإذا استخدمت Link تكون Stripe نفسها مسؤولة عنها.
ومن الجهات المسؤولة وفق إشعارات الخصوصية الخاصة بها: شركة Klarna Bank AB (publ)، Sveavägen 46, 111 34 Stockholm، السويد – وقد تتحقق Klarna قبل طرق الدفع المؤجّل أو بالتقسيط من هويتك وجدارتك الائتمانية، بما في ذلك بالاستعانة بوكالات المعلومات الائتمانية وبقرارات آلية؛ وشركة PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A.، 22–24 Boulevard Royal, L-2449 Luxembourg، لوكسمبورغ؛ وشركة Amazon Payments Europe S.C.A.، 38 avenue J.F. Kennedy, L-1855 Luxembourg، لوكسمبورغ. ويقع مقر هؤلاء المزوّدين الثلاثة في الاتحاد الأوروبي. أما ما إذا كانوا هم أو المزوّدون الآخرون ينقلون البيانات إلى دول ثالثة، مثلًا إلى شركات في مجموعتهم، وعلى أي أساس، فيتبيّن من إشعارات الخصوصية الخاصة بهم. وتصل البيانات إلى هذه الجهات عبر Stripe.
في الخصم المباشر SEPA تُدخل في صفحة الدفع اسمك ورقم IBAN الخاص بك وتمنح تفويض خصم مباشر SEPA تقتطع Stripe بموجبه المبلغ من حسابك نيابةً عنا. وتحفظ Stripe التفويض وتُشعرك بالخصم مسبقًا بالبريد الإلكتروني. وفي الخصم المباشر SEPA وبعض الطرق الأخرى، مثل Multibanco، لا تتضح النتيجة إلا بعد بضعة أيام؛ ولا نفعّل الباقة إلا بعد أن تؤكد Stripe استلام الدفع.
وتعالج Stripe البيانات لغرض معالجة المدفوعات نيابةً عنا. أما لبعض أغراضها الخاصة فتكون Stripe وفق شروطها هي نفسها المسؤولة عن المعالجة، ولا سيما لكشف الاحتيال ومنعه، واختيار البنوك ومزوّدي طرق الدفع المشاركين، والوفاء بالالتزامات القانونية مثل مكافحة غسل الأموال والتحقق من الهوية، وتحسين خدماتها. وفي هذا الإطار تسري سياسة خصوصية Stripe على الرابط stripe.com/privacy.
الأساس القانوني هو المادة 6 الفقرة 1 البند (ب) من اللائحة (إبرام العقد وتنفيذه بما في ذلك ردّ المبالغ)، وبالنسبة لحفظ المستندات المحاسبية المادة 6 الفقرة 1 البند (ج) من اللائحة. أما لمنع الاحتيال فالأساس القانوني هو المادة 6 الفقرة 1 البند (و) من اللائحة؛ ومصلحتنا المشروعة هي الحماية من الاحتيال في الدفع ومن إساءة الاستخدام. ونردّ المبالغ، مثلًا بعد الانسحاب، عبر Stripe إلى وسيلة الدفع المستخدمة في الأصل.
إذا اعترضت على دفعة لدى مصرفك أو جهة إصدار بطاقتك أو مزوّد الدفع، أو أعدت خصمًا مباشرًا (استرداد المبلغ، «Chargeback»)، تُبلغنا Stripe بذلك مع المبلغ والسبب والمهلة المحددة للرد. ونفحص الحالة وقد نرسل عبر Stripe أدلة إلى المصرف أو المزوّد المعني، مثل بيانات الطلب والعقد وتأكيد العقد وأوقات موافقاتك أثناء عملية الطلب ومعلومات عن تقديم الخدمة. والأساس القانوني هو المادة 6 الفقرة 1 البندان (ب) و(و) من اللائحة؛ ومصلحتنا المشروعة هي توضيح الدفع والدفاع ضد مطالبات الاسترداد غير المبررة.
يعود حساب Stripe الذي تقبل Gramli المدفوعات من خلاله إلى شركة Baduno GmbH بصفتها مشغّلة Gramli (انظر «البيانات القانونية»). ويظهر الدفع في كشف حساب بطاقتك باسم «BADUNOXYZ* GRAMLI»؛ وفي طرق الدفع الأخرى قد تختلف التسمية بحسب المزوّد.
وقد تنقل Stripe البيانات إلى شركتها الأم Stripe, LLC في الولايات المتحدة وإلى شركات أخرى في مجموعتها وإلى مزوّدي خدمات. وتحمل Stripe, LLC شهادة إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة (المادة 45 من اللائحة)، وإضافةً إلى ذلك تنص شروط Stripe على البنود التعاقدية القياسية للاتحاد الأوروبي (المادة 46 الفقرة 2 البند (ج) من اللائحة).
الفواتير: نصدر نحن، شركة Baduno GmbH بصفتها مشغّلة Gramli، فاتورة بصيغة PDF عن كل عملية شراء لباقة؛ وإذا رددنا مبلغًا كليًا أو جزئيًا تتلقى إضافةً إلى ذلك فاتورة تصحيحية (إشعارًا دائنًا). ولهذا الغرض تطلب صفحة الدفع التابعة لـ Stripe دائمًا عنوان الفوترة الخاص بك (الاسم والعنوان والبلد)، ويمكن للشركات أن تُدخل هناك أيضًا اسم الشركة ورقم التعريف الضريبي لضريبة القيمة المضافة. وترسل إلينا Stripe هذه البيانات وعنوان بريدك الإلكتروني بعد الدفع، وفي حالة الدفع بالبطاقة أيضًا البلد الذي أُصدرت فيه بطاقتك. وتتضمن الفاتورة رقمها وتاريخها واسمك أو اسم الشركة وعنوانك وبلدك، ورقم التعريف الضريبي إن وُجد، والخدمة والمبالغ والمعاملة الضريبية. ونرسلها إليك بالبريد الإلكتروني عبر SendGrid، وعادةً مرفقةً بصيغة PDF مع تأكيد العقد، أو لاحقًا في رسالة منفصلة إذا كان التحقق من رقمك الضريبي لا يزال جاريًا، كما نتيحها للتنزيل في حسابك تحت «الفواتير».
ضريبة القيمة المضافة وإثبات بلدك: تتحدد طريقة احتساب ضريبة القيمة المضافة بحسب بلد عنوان الفوترة الخاص بك. فللعملاء في ألمانيا نحتسب ضريبة قيمة مضافة بنسبة 19 %. وللمستهلكين في دولة أخرى عضو في الاتحاد الأوروبي يُطبَّق سعر ضريبة القيمة المضافة في تلك الدولة، ونصرّح بهذه المبيعات في النظام الخاص «الشباك الواحد» (One-Stop-Shop، OSS). أما الشركات في دولة أخرى عضو في الاتحاد الأوروبي التي تأكّد رقمها الضريبي عبر نظام VIES فتتحمّل هي نفسها ضريبة القيمة المضافة (الاحتساب العكسي، Reverse Charge). وبالنسبة للعملاء خارج الاتحاد الأوروبي لا تخضع الخدمة للضريبة في ألمانيا. ولإثبات البلد الذي تقيم فيه أمام السلطات الضريبية (المادتان 24b و24f من اللائحة التنفيذية (الاتحاد الأوروبي) رقم 282/2011)، نحفظ بلد عنوان الفوترة الخاص بك، وفي حالة الدفع بالبطاقة بلد بطاقتك كدليل ثانٍ.
التحقق من رقم التعريف الضريبي (VIES): إذا أدخلت رقم تعريف ضريبي لضريبة القيمة المضافة من دولة أخرى عضو في الاتحاد الأوروبي، نتحقق منه قبل إصدار الفاتورة عبر نظام تبادل معلومات ضريبة القيمة المضافة VIES التابع للمفوضية الأوروبية. ولهذا نرسل رقمك الضريبي مع رقمنا الضريبي إلى المفوضية الأوروبية (استعلام مؤهَّل)، ويستعلم نظام VIES عن البيانات لدى الإدارة الضريبية في دولتك. ونحفظ النتيجة مع رقم الاستعلام وتاريخه والاسم الذي يعيده نظام VIES. وإذا تعذّر الوصول إلى VIES مؤقتًا نكرر التحقق لبضعة أيام؛ وإذا تعذّر تأكيد الرقم نصدر الفاتورة بضريبة القيمة المضافة المطبقة في دولتك. وتسري على المعالجة في نظام VIES أيضًا إشعارات الخصوصية الخاصة بالمفوضية الأوروبية.
الإفصاح للسلطات الضريبية: نستخدم بيانات الفواتير والمبيعات لمحاسبتنا وإقراراتنا الضريبية. وفي إقرار OSS نُبلغ المكتب الاتحادي المركزي للضرائب في ألمانيا (Bundeszentralamt für Steuern، BZSt) بالمبيعات إلى المستهلكين في الدول الأخرى الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، مجمّعةً حسب الدولة وسعر الضريبة، ويحيل المكتب الإقرار والضريبة إلى السلطة الضريبية في الدولة المعنية. وعند الطلب يجب علينا أن نتيح إلكترونيًا للمكتب المذكور أو للسلطة الضريبية في دولتك السجلات المتعلقة بالمبيعات الفردية، بما في ذلك بيانات بلدك (المادة 369k من التوجيه 2006/112/EC، والمادة 63c من اللائحة التنفيذية (الاتحاد الأوروبي) رقم 282/2011). ونُبلغ المكتب ذاته بالخدمات المقدَّمة إلى الشركات وفق الاحتساب العكسي مع رقمها الضريبي والمبلغ في الإقرار الموجز (المادة 18a من قانون ضريبة المبيعات الألماني). وفيما عدا ذلك تتلقى السلطات الضريبية، مثل مكتب الضرائب المختص عند التدقيق الضريبي، الفواتير والبيانات المحاسبية بقدر ما نلتزم بذلك قانونًا.
الأساس القانوني لإصدار الفواتير وإرسالها، وتحديد ضريبة القيمة المضافة، وإثبات بلدك، والتحقق عبر VIES، والإبلاغ إلى السلطات الضريبية، والحفظ هو المادة 6 الفقرة 1 البند (ج) من اللائحة بالاقتران مع التزاماتنا الضريبية (لا سيما المواد 14 و14a و14b و18a و18j و22 من قانون ضريبة المبيعات الألماني، والمادة 147 من قانون الضرائب الألماني، والمواد 18 و24b و24f من اللائحة التنفيذية (الاتحاد الأوروبي) رقم 282/2011)؛ أما إتاحة الفواتير في حسابك فتستند إلى المادة 6 الفقرة 1 البند (ب) من اللائحة (العقد). وعنوان الفوترة ضروري للشراء، فبدونه لا يمكننا إصدار فاتورة صحيحة.
مدة الحفظ: نحتفظ بمستندات الطلبات والمدفوعات طوال المدة التي تقتضيها المهل القانونية: الفواتير والفواتير التصحيحية مع البيانات المتعلقة بها (رقم الفاتورة والتاريخ والاسم والعنوان والبلد ورقم التعريف الضريبي والمبالغ ونتيجة VIES وبلد البطاقة) ثماني سنوات من نهاية السنة التقويمية التي صدرت فيها الفاتورة (المادة 14b من قانون ضريبة المبيعات الألماني، والمادة 147 الفقرة 3 من قانون الضرائب الألماني)، وكذلك المستندات المحاسبية الأخرى مثل إثباتات الدفع وردّ المبالغ؛ وسجلات المبيعات في نظام OSS عشر سنوات من نهاية السنة التي تمت فيها عملية البيع (المادة 22 الفقرة 1 من قانون ضريبة المبيعات الألماني، والمادة 369k من التوجيه 2006/112/EC)؛ والمراسلات التجارية المرسلة والمستلمة مثل تأكيدات العقد ست سنوات، والدفاتر والسجلات المحاسبية عشر سنوات (المادة 147 الفقرة 3 من قانون الضرائب الألماني، والمادة 257 الفقرة 4 من القانون التجاري الألماني)، وتبدأ كل مهلة من نهاية السنة التقويمية. وتبقى الفواتير محفوظة لدينا طوال هذه المدد حتى إذا حذفت حسابك. وتحفظ Stripe البيانات وفق التزاماتها القانونية الخاصة.
إذا اشتريت باقة، نذكّرك بالبريد الإلكتروني على عنوان حسابك قبل 30 و 7 يومًا من نهايتها بأنها ستنتهي، ونعرض عليك مدة جديدة. ولا تتجدد الباقات تلقائيًا. ولهذا الغرض نعالج عنوان بريدك الإلكتروني والباقة وتاريخ الانتهاء ولغتك ووقت الإرسال؛ ويتم الإرسال عبر SendGrid (انظر أعلاه). ولا يتلقى التذكيرات إلا العملاء الذين دفعوا ثمن باقة؛ ولا نرسلها بعد إنهاء العقد بأثر في نهاية المدة أو إذا طُلبت مدة لاحقة بالفعل.
ولأن التذكير يتضمن عرضًا، فهو إعلان عن خدماتنا المماثلة. نرسله دون موافقة منفصلة، وننبهك عند جمع عنوانك وفي كل تذكير إلى أنه يمكنك الاعتراض في أي وقت دون أي تكاليف سوى تكاليف الإرسال وفق التعرفة الأساسية. والأساس القانوني هو المادة 6 الفقرة 1 البند (و) من اللائحة العامة لحماية البيانات؛ ومصلحتنا المشروعة هي تنبيهك في الوقت المناسب إلى انتهاء باقتك وعرض التجديد عليك.
يمكنك الاعتراض بنقرة واحدة على الرابط الموجود في كل تذكير وفي تأكيد العقد، أو برسالة إلى support@gramli.com. وبعد ذلك لا نرسل إليك أي تذكيرات؛ ولا يتأثر بذلك باقتك ولا تأكيدات العقود ولا الفواتير. ونحفظ الاعتراض مع رقم حسابك ما دام الحساب قائمًا لكي نلتزم به. ويمكنك في صفحة التأكيد إعادة تشغيل التذكيرات.
في أداة اختيار الباقة يمكنك طوعًا اختيار منصة (Instagram أو TikTok أو YouTube أو Facebook أو Spotify) وإدخال اسم ملف عام أو رابطه. لا نسترجع بيانات الملف الظاهرة للعموم إلا عندما تؤكد الموافقة وتضغط «تحقق من الملف»: الاسم وصورة الملف والأرقام العامة مثل المنشورات والفيديوهات والمتابعين والمشتركين والإعجابات أو المستمعين شهريًا. لا يُرسل إلا الاسم أو الرابط العام الذي أدخلته، ولا نطلب كلمة مرور أبدًا. يُسمح في كل زيارة بـ 4 استعلامات عن الملفات و4 عن المنشورات كحد أقصى. يمكنك تخطي هذه الخطوة في أي وقت، وتبقى توصية الباقة كما هي.
بعد الاستعلام نعرض أيضًا أحدث المنشورات العامة لهذا الملف (حتى 9، مع صورة مصغرة وتاريخ وأرقام عامة مثل الإعجابات والتعليقات والمشاهدات أو مرات التشغيل) ونحسب منها متوسطات للعرض. نحمّل صورة الملف والصور المصغرة عبر خادمنا، ولا يتصل متصفحك بالمنصة لذلك.
نستخدم البيانات فقط لعرضها لك في الأداة وبجانب توصية الباقة؛ أما التوصية نفسها فتنتج عن إجاباتك وحدها. تبقى البيانات في جلستك أثناء الزيارة وتُخزَّن مؤقتًا بشكل مشفّر لمدة أقصاها 24 ساعة كي لا يُسترجع الملف نفسه مرارًا، ثم تُحذف. لا نكتب أسماء الملفات في ملفات السجل.
يجري الاسترجاع عبر مزوّدي بيانات مرتبطين من خلال سوق واجهات البرمجة RapidAPI ومقرّهم في الولايات المتحدة. لا يوجد لهؤلاء المزوّدين قرار كفاية من المفوضية الأوروبية، ولم نتفق معهم على بنود تعاقدية قياسية. لذلك لا تتوفر في الولايات المتحدة حماية بيانات مكافئة لقانون الاتحاد الأوروبي: قد تتمكن السلطات من الوصول إلى البيانات دون أن تتاح لك وسائل انتصاف مكافئة، وقد يتعذر إنفاذ حقوقك كصاحب بيانات هناك. لذلك نستند في النقل حصريًا إلى موافقتك الصريحة وفق المادة 49 (1) (أ) من اللائحة العامة لحماية البيانات، التي تمنحها في الأداة بعد هذا التنبيه. لا نرسل إلا الاسم أو الرابط العام الذي تدخله.
الأساس القانوني للاستعلام والعرض هو موافقتك وفق المادة 6 (1) (أ) من اللائحة العامة لحماية البيانات؛ وبعلامة الموافقة تؤكد أيضًا أن الملف ملفك أو ملف تديره. الموافقة طوعية، ودونها لا يجري أي استعلام. يمكنك سحبها في أي وقت بأثر مستقبلي: أزل العلامة في الأداة – فنحذف فورًا بيانات الملف والمنشورات المسترجعة في هذه الزيارة من جلستك ومن التخزين المؤقت – أو راسلنا على support@gramli.com. لا يؤثر السحب في مشروعية المعالجة التي تمت قبله.
إذا طلبت باقة بعد ذلك، تعرض صفحة الطلب المنصة المختارة والملف المسترجع (الاسم وصورة الملف) على أنها اختيارك. ومع الطلب نحتفظ بالمنصة واسم الملف في جلستك، لكي ندرج الاسم بعد الشراء في لوحة التحكم كاقتراح في حقل حسابك على وسائل التواصل. لا يُربط أي شيء ولا يُسترجع من جديد حتى تحفظه بنفسك. الأساس القانوني هو المادة 6 (1) (ب) من اللائحة العامة لحماية البيانات (طلبك وإعداد باقتك). ينتهي الاقتراح بانتهاء جلستك؛ وإذا أزلت العلامة في الأداة نحذفه فورًا.
نقيس بأنفسنا ودون ملفات تعريف الارتباط عدد مرات عرض صفحات الباقات، وبدء الطلبات وإتمامها، واسترداد المدفوعات، وإعلانات الانسحاب من العقد، والاستخدام الأول لوظائف مهمة (مثل نشر الملف الشخصي أو الموقع، وإضافة حساب تواصل اجتماعي، وإنشاء صندوق بريد، واتصال VPN، وتصدير صورة، وأول استيراد للمنتجات، واستخدام شريحة eSIM). ونحفظ لكل حدث اسمه ووقته ولغته، وعند توفرها الباقة والمنصة والمبلغ والعملة، وللعملاء رقم الحساب ومساحة العمل والطلب. أما خطوات مسار الطلب (الصفحة الرئيسية، وأداة اختيار الباقة وخطواتها، وصفحة الطلب، وبدء نموذج الطلب، والطلب، والتحويل إلى Stripe، والعودة دون دفع، والشراء، وتعيين كلمة المرور، وتأكيد البريد الإلكتروني) فنحصيها فقط كمجاميع يومية لكل خطوة ولغة وفئة جهاز (جوال أو حاسوب أو متصفح داخل تطبيق)؛ ونستنتج فئة الجهاز من معرّف المتصفح وقت الطلب دون حفظه. ولكي تُحتسب كل خطوة مرة واحدة فقط في كل زيارة، ندوّنها في جلستك القائمة على خادمنا. ولا نحفظ لأغراض القياس عناوين IP ولا بيانات المتصفح، ولا نحتسب زيارات الروبوتات المعروفة والمسؤولين، ونفصل مدفوعات الاختبار. ولا نحتسب عملية الشراء إلا بعد أن تؤكد Stripe الدفع. الأساس القانوني هو المادة 6 (1) (و) من اللائحة العامة لحماية البيانات، ومصلحتنا المشروعة هي تحسين عرضنا ومسار الطلب.
إذا وصلت إلينا عبر إعلان أو رابط حملة (رابط يحتوي على معرّف نقرة من Google – «gclid» أو «gbraid» أو «wbraid» –، أو من Meta – «fbclid» –، أو بيانات «utm»)، نسألك في إشعار عمّا إذا كان يجوز لنا تذكّر هذا المصدر؛ ويذكر الإشعار شبكة الإعلانات المعنية. وحتى تتخذ قرارك تبقى البيانات مؤقتًا فقط في جلستك على خادمنا. وإذا وافقت، نحفظ بيانات الحملة من الرابط وصفحة الدخول ووقت موافقتك (ولمعرّف نقرة Meta أيضًا وقت رؤيتنا له أول مرة) ونربطها بحسابك وبطلب لاحق. وإذا اشتريت بعد النقر على إعلان من Google، نرسل عملية الشراء مع معرّف النقرة من Google ووقتها ورقم الطلب والمبلغ دون ضريبة القيمة المضافة إلى Google بعد 24 ساعة على الأقل من النقرة – تلقائيًا عبر Data Manager API من Google أو كملف نرفعه بأنفسنا؛ وإذا استُرد مبلغ الشراء لاحقًا، نُبلغ بالمبلغ المعدّل. ولا تتلقى Google أسماء أو عناوين بريد إلكتروني. والجهة المتلقية هي Google Ireland Limited، Gordon House, Barrow Street, Dublin 4، أيرلندا، وتعالج البيانات لقياس نجاح الإعلانات بصفتها مسؤولًا مستقلًا، وقد تنقلها أيضًا إلى الولايات المتحدة (إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، المادة 45 من اللائحة العامة لحماية البيانات). ونُبلغ عن موافقتك لأغراض القياس فقط، لا للإعلانات المخصّصة. وإذا وصلت عبر إعلان من Meta (Facebook وInstagram) أو رابط حملة آخر، نحلّل البيانات بأنفسنا فقط ولا نرسل شيئًا إلى Meta Platforms Ireland أو إلى شبكات إعلانية أخرى. وإذا رفضت، نتجاهل البيانات ونكتفي بالعدّ دون تحديد الهوية. ونحصي عدد مرات عرض الإشعار وقبوله ورفضه كمجموع يومي فقط دون معرّف. الأساس القانوني هو موافقتك (المادة 25 (1) من قانون TDDDG والمادة 6 (1) (أ) من اللائحة العامة لحماية البيانات)، ويمكنك سحبها في أي وقت بأثر مستقبلي، مثلًا عبر البريد الإلكتروني إلى support@gramli.com.
نحصي على الصفحة الرئيسية أيضًا، دون ملفات تعريف الارتباط ودون حفظ أي شيء على جهازك، عدد مرات زيارتها، والأزرار التي يُنقر عليها وموضعها، ومدى تشغيل مقاطع الفيديو (البداية و25 و50 و75 و100 %)، ومدى التمرير في الصفحة. يرسل متصفحك لهذا الغرض أحداثًا منفردة إلى خادمنا الخاص؛ ولا نحفظ سوى مجاميع يومية لكل حدث ولغة، دون عنوان IP أو بيانات المتصفح أو أي معرّفات. ولكي تُحسب كل خطوة مرة واحدة فقط في كل زيارة، ندوّنها لليوم الجاري في جلستك القائمة على خادمنا. لا نحتسب زيارات المسؤولين والروبوتات المعروفة. الأساس القانوني هو المادة 6 (1) (و) من اللائحة العامة لحماية البيانات؛ ومصلحتنا المشروعة هي جعل الصفحة الرئيسية أوضح.
بعد الشراء يمكنك أن تجيب طوعًا في صفحة الشكر عن سؤالين (كيف عرفت بنا وما الذي كاد يمنعك من الشراء)، باختيار إجابة محددة مسبقًا في كل مرة. ونحصي الإجابات كمجاميع يومية فقط؛ ولا تُحفظ مع طلبك أو حسابك. ونكتفي بتدوين أن طلبًا ما قد أُجيب عنه بالفعل كي يُحتسب مرة واحدة. الأساس القانوني هو المادة 6 (1) (و) من اللائحة العامة لحماية البيانات؛ ومصلحتنا المشروعة هي فهم كيف يجدنا العملاء وما الذي يجعلهم يترددون.
مدة الحفظ: نحذف أحداث القياس والمجاميع اليومية وبيانات الحملات تلقائيًا بعد 26 شهرًا.
نستخدم الخدمات التالية فقط ما دامت الوظيفة المعنية مفعّلة وتستخدمها:
- بيانات ملفات التواصل الاجتماعي: لعرض الملف العام الذي تدخله وتحليله نسترجع بيانات الملف والمنشورات الظاهرة للعموم عبر مزوّدي بيانات متصلين بسوق واجهات البرمجة RapidAPI. لا يُرسل إلا اسم المستخدم العام أو المعرّف العام، ولا تُرسل بيانات الدخول. وقد يكون مقر المزوّدين خارج الاتحاد الأوروبي.
- خدمات الانتشار على وسائل التواصل: للخدمات التي تبدؤها صراحةً في لوحة التحكم نرسل إلى مزوّد الخدمة Social24 رابط الملف العام أو المنشور العام والكمية التي نحسبها، ولهدف التعليقات فقط نصوص التعليقات التي تدخلها. ولا نرسل أسماء أو عناوين بريد إلكتروني أو بيانات دخول. ولا يُرسل أي شيء للخطط التي لم تبدأها. وقبل أن يُعدّ فريقنا التسليم لباقتك، لا يُرسل أي شيء حتى للخطط التي بدأتها. وقد يكون مقر المزوّد خارج الاتحاد الأوروبي.
- تحرير الصور: لإزالة الخلفية نرسل الصورة المرفوعة إلى Photoroom SAS (باريس، فرنسا)، وللصور المولّدة بالذكاء الاصطناعي نرسل الطلب وأي صور إلى OpenAI (الولايات المتحدة). قبل الإرسال نزيل البيانات الوصفية مثل بيانات الموقع. تُحفظ الصور الأصلية والنتائج بشكل خاص على خوادمنا لمدة 30 يومًا ويمكن حذفها قبل ذلك من لوحة التحكم؛ ويبقى سجل الرصيد كدليل على الخدمة.
- شريحة eSIM للسفر: لطلب شريحة eSIM لا نرسل إلى مزوّد eSIM Access سوى رقم طلب داخلي والخطة المختارة، دون أسماء أو بيانات تواصل. وقبل أن يُعدّ فريقنا طلبات eSIM، لا نرسل أي بيانات طلب. وعند استخدامك لشريحة eSIM يعالج مزوّد eSIM وشبكات الهاتف المحمول المعنية بيانات الاتصال على مسؤوليتهم الخاصة.
- الترجمة في الدعم: إذا كانت الترجمة الآلية مفعّلة نرسل نص الرسالة (دون المرفقات) إلى DeepSeek (جمهورية الصين الشعبية). لا يوجد قرار كفاية من المفوضية الأوروبية بشأن الصين؛ والتفاصيل في قسم «النقل إلى دول ثالثة».
يقع بعض المزوّدين خارج الاتحاد الأوروبي أو قد يعالجون البيانات هناك. وبالنسبة لعمليات النقل إلى الولايات المتحدة إلى Cloudflare وTwilio (SendGrid) وStripe (Stripe, LLC؛ انظر قسم «المدفوعات والفواتير») نستند إلى قرار الكفاية الصادر عن المفوضية الأوروبية بشأن إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة (المادة 45 من اللائحة)، الذي تحمل هذه الشركات شهادته، وإضافةً إلى ذلك إلى البنود التعاقدية القياسية للاتحاد الأوروبي (المادة 46 الفقرة 2 البند (ج) من اللائحة). أما Hetzner فتعالج البيانات في ألمانيا.
وبالنسبة للخدمات المذكورة أعلاه لوظائف محددة نبيّن ما إذا كان هناك ارتباط بدولة ثالثة. وإذا لم يوجد لدولة ما قرار كفاية ولا ضمان مناسب اتفقنا عليه، نذكر ذلك صراحةً. ويمكنك الحصول على نسخة من الضمانات المتفق عليها عند الطلب عبر support@gramli.com.
النقل إلى الصين (DeepSeek)
للترجمة الآلية لرسائل الدعم – وكذلك لنصوص المواقع إذا كانت خدمة Website Plus مفعّلة – نستخدم واجهة البرمجة (API) الخاصة بـ DeepSeek. والطرف المتعاقد والمتلقي وفق شروطها الخاصة هو Hangzhou DeepSeek Artificial Intelligence Co., Ltd.، هانغتشو، جمهورية الصين الشعبية. وتُعالج البيانات وتُخزَّن في الصين.
لا يُرسل إلا النص المراد ترجمته، دون المرفقات ودون عنوان بريدك الإلكتروني ودون بيانات الحساب. غير أن نص الرسالة قد يتضمن بيانات شخصية كتبتها أنت أو كتبناها نحن فيه، مثل اسمك. ولا نرسل النصوص إلا إذا كانت الترجمة لازمة (اختلاف لغة الرسالة عن لغة طلب الدعم)، ولا نستخدم الترجمات إلا لطلبك. والغرض هو تقديم دعم متعدد اللغات؛ والأساس القانوني للمعالجة هو المادة 6 الفقرة 1 البند (ب) من اللائحة إذا كان طلبك يتعلق بعقد، وإلا فالبند (و) (مصلحتنا المشروعة في الرد على الطلبات بلغتك).
لا يوجد قرار كفاية من المفوضية الأوروبية بشأن الصين. ووفق تقدير سلطات الرقابة على حماية البيانات، تتمتع السلطات الصينية بصلاحيات واسعة للوصول إلى البيانات الواقعة في نطاق نفوذ الشركات الصينية، دون أن تتاح لك وسائل انتصاف مكافئة لتلك القائمة في الاتحاد الأوروبي. ولا تقدّم DeepSeek لواجهة البرمجة اتفاقية معالجة بيانات ولا بنودًا تعاقدية قياسية؛ ولم نتفق مع DeepSeek على ضمانات مناسبة وفق المادة 46 من اللائحة. وبذلك لا يستند النقل إلى المادة 45 ولا إلى المادة 46 من اللائحة. ونعمل حاليًا على فحص ما إذا كان يمكن تأمينه قانونيًا وكيف، أو الانتقال إلى خدمة داخل الاتحاد الأوروبي.
إذا كنت لا ترغب في ترجمة رسائلك، فيمكنك إيقاف الترجمة الآلية بنفسك لكل طلب دعم: حدّد خانة «عدم ترجمة رسائلي تلقائيًا» عند كتابة رسالة في نموذج الطلب، أو خانة «عدم ترجمة طلب الدعم هذا تلقائيًا» في تفاصيل الطلب. وعندها لا تُرسل رسائل هذا الطلب التي ما زالت تنتظر الترجمة. ويمكنك كذلك أن تكتب إلينا بالألمانية، أو أن تبلغنا بذلك عبر support@gramli.com؛ وعندها نعالج طلبك دون ترجمة آلية. ويبقى حقك في الاعتراض وفق المادة 21 من اللائحة قائمًا.
لا نحتفظ بالبيانات الشخصية إلا للمدة اللازمة لكل غرض أو التي تفرضها مدد الاحتفاظ القانونية. ونذكر المدد المحددة عند كل معالجة.
وتسري على الفواتير والمستندات المحاسبية والسجلات الضريبية المهل القانونية المذكورة في قسم «المدفوعات والفواتير» (عادةً ثماني سنوات للفواتير وعشر سنوات لسجلات OSS والدفاتر)، وتبقى هذه البيانات محفوظة حتى انتهاء المهل حتى إذا حذفت حسابك.
لك الحق في الاطلاع (المادة 15 من اللائحة) والتصحيح (المادة 16) والحذف (المادة 17) وتقييد المعالجة (المادة 18) ونقل البيانات (المادة 20). ويمكنك سحب أي موافقة في أي وقت بأثر مستقبلي (المادة 7 الفقرة 3). راسلنا على support@gramli.com.
إذا عالجنا بيانات على أساس المادة 6 الفقرة 1 البند (و) من اللائحة، يمكنك الاعتراض في أي وقت لأسباب تتعلق بوضعك الخاص. وعندها لن نعالج البيانات بعد ذلك، إلا إذا أثبتنا أسبابًا مشروعة قاهرة تفوق مصالحك، أو كانت المعالجة لإثبات مطالبات قانونية أو ممارستها أو الدفاع عنها.
لاستخدام الحساب وإبرام العقود نحتاج إلى البيانات المُعلَّمة كإلزامية؛ وبدونها لا يمكننا إنشاء الحساب أو تنفيذ العقد. ولا يوجد التزام قانوني بتقديمها.
لا نتخذ قرارات تستند فقط إلى معالجة آلية، بما في ذلك التنميط (المادة 22 من اللائحة).