في هذه الصفحة
تسري اتفاقية معالجة البيانات هذه وفق المادة 28 من اللائحة العامة لحماية البيانات بينك بصفتك عميلًا لدى Gramli (المسؤول) وبين Baduno GmbH (المعالج) بمجرد استخدامك وظائف نعالج بها بيانات شخصية نيابةً عنك – ولا سيما موقعًا منشورًا يتضمن نموذج تواصل أو اشتراك أو طلب، أو متجرًا، أو صندوق بريد إلكتروني. وهي جزء من عقد الاستخدام وتُبرم إلكترونيًا (المادة 28 الفقرة 9 من اللائحة).
تستند بنيتها إلى البنود التعاقدية القياسية الصادرة عن المفوضية الأوروبية وفق المادة 28 الفقرة 7 من اللائحة (القرار التنفيذي (EU) 2021/915). ويذكر الملحقان الأول والثاني الأطراف ويصفان المعالجة، ويتضمن الملحق الثالث التدابير التقنية والتنظيمية، والملحق الرابع المعالجين الفرعيين.
(1) الموضوع هو معالجة Gramli لبيانات شخصية نيابةً عن المسؤول عند تشغيل الوظائف الموصوفة في الملحق الثاني: استضافة الموقع وعرضه، واستقبال رسائل النماذج وتحويلها، والاشتراكات بالتأكيد المزدوج، وحفظ طلبات الشراء، ووظيفة الانسحاب عبر الإنترنت، وتشغيل صناديق البريد الإلكتروني، وترجمة نصوص الموقع بناءً على الطلب.
(2) تسري الاتفاقية ما دامت Gramli تعالج هذه البيانات للمسؤول، بما في ذلك مدد الحذف وفق القسم 11. ولا تنتهي قبل إتمام الحذف أو الإعادة.
(3) عند التعارض تتقدّم هذه الاتفاقية على الشروط والأحكام العامة فيما يخص المعالجة بالتكليف. وتتقدّم الالتزامات الآمرة الواردة في المادة 28 من اللائحة على جميع الأحكام التعاقدية.
(1) تتحدد طبيعة المعالجة وغرضها وأنواع البيانات وفئات أصحاب البيانات ومدة الحفظ من الملحق الثاني. ولا تعالج Gramli البيانات إلا لتقديم الخدمات التعاقدية.
(2) لا تعالج Gramli الفئات الخاصة من البيانات الشخصية (المادة 9 من اللائحة) إلا بقدر ما يُدخلها المسؤول بنفسه في النماذج أو صناديق البريد أو محتوى الموقع. ويقرر المسؤول ما إذا كان سيعالج هذه البيانات عبر Gramli، ويتحقق من مشروعية ذلك.
(1) المسؤول مسؤول عن مشروعية المعالجة وعن صون حقوق أصحاب البيانات، ولا سيما عن إعلام الزوار في سياسة الخصوصية الخاصة به. وتوفّر Gramli لذلك قالبًا يتكيف مع الوظائف المستخدمة.
(2) يبلغ المسؤول Gramli دون تأخير إذا لاحظ أخطاء أو مخالفات في المعالجة.
(1) لا تعالج Gramli البيانات إلا بناءً على تعليمات موثقة من المسؤول، بما في ذلك ما يتعلق بالنقل إلى دول ثالثة، ما لم تكن Gramli ملزمة بالمعالجة بموجب قانون الاتحاد أو قانون دولة عضو؛ وفي هذه الحالة تبلغ Gramli المسؤول بهذه المتطلبات القانونية قبل المعالجة، ما لم يحظر القانون ذلك لمصلحة عامة مهمة.
(2) تنبثق التعليمات من هذه الاتفاقية، ومن الإعدادات التي يجريها المسؤول في لوحة التحكم (مثل النماذج والطلبات وصناديق البريد وإعادة التوجيه وطلبات الترجمة)، ومن تعليمات فردية مكتوبة نصيًا تُرسل إلى support@gramli.com. وتعامل Gramli التعليمات الفردية التي تتجاوز نطاق الخدمة المتفق عليه بوصفها طلبًا لتعديل الخدمة.
(3) إذا رأت Gramli أن تعليمة ما تخالف اللائحة العامة لحماية البيانات أو غيرها من أحكام حماية البيانات، تبلغ المسؤول دون تأخير، ويجوز لها تعليق تنفيذها حتى تأكيدها أو تعديلها.
(1) لا تتيح Gramli الوصول إلى البيانات إلا للأشخاص الذين يحتاجون إليها لتقديم الخدمات والملتزمين بالسرية أو الخاضعين لالتزام قانوني مناسب بكتمان السر.
(2) لا يرى مسؤولو Gramli من صناديق بريد العملاء سوى البيانات الوصفية التقنية دون المحتوى. ويُسجَّل أي وصول للمسؤولين إلى صناديق بريد الآخرين.
(1) تتخذ Gramli التدابير التقنية والتنظيمية وفق المادة 32 من اللائحة الموصوفة في الملحق الثالث، لضمان مستوى حماية يتناسب مع المخاطر.
(2) تخضع التدابير للتقدم التقني. ويجوز لـ Gramli استبدالها بتدابير مكافئة أو أفضل؛ على ألا ينخفض مستوى الحماية. وتوثّق Gramli التغييرات الجوهرية.
(1) يمنح المسؤول إذنًا عامًا بالاستعانة بالمعالجين الفرعيين المذكورين في الملحق الرابع. ولا تستعين Gramli بالمزوّدين الذين يعملون لوظيفة واحدة إلا ما دامت هذه الوظيفة مفعّلة ويستخدمها المسؤول.
(2) تبلغ Gramli المسؤول بالتغييرات المزمعة (الإضافة أو الاستبدال) قبل 30 يومًا على الأقل بالبريد الإلكتروني وبتحديث القائمة. ويجوز للمسؤول خلال هذه المدة الاعتراض لسبب جوهري يتعلق بحماية البيانات. وإذا تعذّر على Gramli معالجة الاعتراض، يجوز للمسؤول إيقاف الوظيفة المعنية أو إنهاء العقد دون مهلة؛ ويُرد الجزء المدفوع عن المدة المتبقية بشكل نسبي.
(3) تُلزم Gramli كل معالج فرعي تعاقديًا بالتزامات حماية بيانات مماثلة في جوهرها لتلك المحددة في هذه الاتفاقية، ولا سيما بتقديم ضمانات كافية لاتخاذ تدابير تقنية وتنظيمية مناسبة. وتتحمل Gramli المسؤولية تجاه المسؤول عن وفاء المعالج الفرعي بالتزاماته.
(4) لا تُعدّ علاقة معالجة فرعية الخدماتُ المساندة التي تستعين بها Gramli لدى أطراف ثالثة دون أن تحصل هذه الأطراف على وصول إلى البيانات، مثل خدمات الاتصالات.
(1) لا تنقل Gramli البيانات إلى دولة خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية إلا بناءً على تعليمات المسؤول، وفقط إذا استُوفيت شروط المواد 44 إلى 49 من اللائحة. وتُعدّ الضمانات المذكورة في الملحق الرابع تعليمات من المسؤول.
(2) بالنسبة لـ Cloudflare وTwilio (SendGrid) يستند النقل إلى الولايات المتحدة إلى إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، وإضافةً إلى ذلك إلى البنود التعاقدية القياسية للمفوضية الأوروبية.
(3) تُعالج نصوص الموقع التي يطلب المسؤول ترجمتها عبر Website Plus، بحسب الخدمة، في فرنسا أو الولايات المتحدة أو جمهورية الصين الشعبية. ولا يوجد قرار كفاية بشأن الصين، ولم تُبرم Gramli مع المزوّد بنودًا تعاقدية قياسية. ولذلك لا يطلب المسؤول إلا ترجمة نصوص الموقع العامة الخالية من البيانات الشخصية للغير؛ ولا تبدأ الترجمة إلا بناءً على طلبه الصريح.
(1) تساعد Gramli المسؤول بتدابير تقنية وتنظيمية مناسبة في الرد على طلبات أصحاب البيانات لممارسة حقوقهم (المواد 12 إلى 23 من اللائحة). ويستطيع المسؤول تنفيذ كثير من الحقوق بنفسه في لوحة التحكم، مثل الاطلاع على الطلبات وحذف بيانات العملاء أو تصدير صناديق البريد.
(2) إذا تواصل أصحاب البيانات مع Gramli مباشرةً، تحوّل Gramli الطلب دون تأخير إلى المسؤول ولا ترد عليه بنفسها، ما لم يوجّهها المسؤول بذلك.
(3) تساعد Gramli المسؤول، مع مراعاة طبيعة المعالجة والمعلومات المتاحة، في أمن المعالجة، وفي الإبلاغات والإخطارات بعد خروقات البيانات، وفي تقييمات الأثر على حماية البيانات، وفي التشاور المسبق مع السلطة الرقابية (المواد 32 إلى 36 من اللائحة).
(4) يجوز لـ Gramli طلب مقابل مناسب عن خدمات المساعدة التي تتجاوز المعتاد ولا تنشأ عن مخالفة من Gramli، إذا اتُّفق عليه مسبقًا.
(1) تبلغ Gramli المسؤول بأي خرق لحماية البيانات الشخصية يمس بيانات المسؤول دون تأخير بعد علمها به، وقدر الإمكان خلال 48 ساعة، بالبريد الإلكتروني إلى عنوان الحساب.
(2) يتضمن الإبلاغ، قدر توفر المعلومات، على الأقل: وصفًا لطبيعة الخرق مع فئات أصحاب البيانات والسجلات المتأثرة وعددها التقريبي، وجهة اتصال، والعواقب المحتملة، والتدابير المتخذة أو المقترحة لمعالجته والتخفيف من آثاره (المادة 33 الفقرة 3 من اللائحة). وتقدّم Gramli المعلومات غير المتوفرة بعد تباعًا.
(3) تتخذ Gramli دون تأخير التدابير اللازمة لتأمين البيانات وتخفيف العواقب السلبية المحتملة على أصحاب البيانات، وتوثّق الخرق.
(1) بعد انتهاء خدمات المعالجة تحذف Gramli، وفق اختيار المسؤول، جميع البيانات الشخصية أو تعيدها، ما لم يوجد التزام بحفظها بموجب قانون الاتحاد أو قانون دولة عضو.
(2) وبالتفصيل: لا تحفظ Gramli رسائل نموذج التواصل، بل تحوّلها بالبريد الإلكتروني فقط. وتُرسل الاشتراكات المؤكدة أيضًا إلى المسؤول بالبريد الإلكتروني فقط. ويمكن للمسؤول الاطلاع على طلبات الشراء وتصديرها في Website Studio؛ وتُفرَّغ بيانات العملاء في الطلبات تلقائيًا بعد انقضاء مدة الحفظ المضبوطة (افتراضيًا 10 سنوات من نهاية السنة الميلادية للطلب). ويمكن للمسؤول تصدير صناديق البريد في أي وقت؛ وبعد انتهاء الباقة تبقى قابلة للاستخدام 30 يومًا، ثم تُقفل 60 يومًا (مع بقاء التصدير ممكنًا)، ثم تُحذف. ويمكن للمسؤول كذلك حذف صندوق البريد في لوحة التحكم في أي وقت؛ وعندها تُحذف الرسائل والمرفقات وملفات التصدير فورًا، ولا يُخصَّص العنوان من جديد مدة 6 أشهر.
(3) تُحذف النسخ الاحتياطية في إطار التدوير المعتاد. وتؤكد Gramli الحذف كتابةً عند الطلب.
(4) تحذف Gramli بيانات موقع المسؤول (الصفحات والنصوص والصور والمنتجات والترجمات وبيانات الوصول لاستيراد المنتجات وللأسواق الإلكترونية وربط النطاقات الخاصة) بعد 30 يومًا من إيقاف الموقع إثر انتهاء الباقة؛ وبالنسبة إلى المسودات التي لم تُنشر قط، بعد 30 يومًا من انقضاء 30 يومًا على انتهاء الباقة. ويُبلَّغ المسؤول بالبريد الإلكتروني قبل ذلك بـ 7 أيام. وتخضع طلبات الشراء للفقرة 2.
(1) توفّر Gramli للمسؤول عند الطلب جميع المعلومات اللازمة لإثبات الوفاء بالالتزامات الواردة في المادة 28 من اللائحة، ولا سيما وصفًا حديثًا للتدابير وفق الملحق الثالث وللمعالجين الفرعيين.
(2) يجوز للمسؤول أو لمدقق يكلّفه ملزم بالسرية وليس منافسًا لـ Gramli إجراء عمليات تدقيق بما فيها عمليات التفتيش. ويجب الإعلان عن عمليات التدقيق بمهلة مناسبة، عادةً أربعة أسابيع على الأقل، وإجراؤها خلال ساعات العمل المعتادة، ويجب ألا تؤثر في التشغيل ولا في سرية بيانات العملاء الآخرين. ويجوز لـ Gramli أن تحيل أولًا إلى إثباتات مناسبة، مثل الشهادات أو تقارير المعالجين الفرعيين. وتبقى صلاحيات السلطات الرقابية قائمة.
(3) تبلغ Gramli المسؤول دون تأخير بإجراءات الرقابة والتدابير التي تتخذها سلطة رقابية، بقدر ما تتعلق بالمعالجة لصالح المسؤول.
تسري المادة 82 من اللائحة على المسؤولية تجاه أصحاب البيانات. وتسري في العلاقة بين الطرفين أحكام المسؤولية الواردة في الشروط والأحكام العامة، ما لم تنص المادة 82 من اللائحة على خلاف ذلك بصورة آمرة.
لأغراضها الخاصة – تنفيذ العقد والفوترة مع المسؤول، وأمان الخدمة، ومكافحة إساءة الاستخدام (مثل الإيقاف التلقائي لإرسال البريد الإلكتروني عند ظهور مؤشرات إساءة الاستخدام)، ومعالجة البلاغات وفق قانون الخدمات الرقمية – تعالج Gramli البيانات بصفتها مسؤولًا مستقلًا؛ وهذا لا يدخل في نطاق هذه الاتفاقية.
(1) تتطلب تعديلات هذه الاتفاقية وإضافاتها الشكل النصي. ويسري على التعديلات القسم 19 من الشروط والأحكام العامة بما يقتضيه الحال؛ وتخضع تعديلات الملحقين الثالث والرابع للقسمين 6 و7.
(2) إذا كان أي حكم باطلًا، تبقى الأحكام الأخرى صحيحة. ويسري القانون الألماني.
- الأطراف
- المسؤول: عميل Gramli وفق البيانات الواردة في الحساب. المعالج: Baduno GmbH، Mainzer Landstraße 166، 60327 Frankfurt am Main، ألمانيا، البريد الإلكتروني support@gramli.com.
- فئات أصحاب البيانات
- زوار موقع المسؤول؛ والمهتمون بعروض المسؤول وعملاؤه؛ والأشخاص الذين يسجلون عبر نموذج اشتراك؛ ومرسلو الرسائل الإلكترونية ومستلموها في صناديق بريد المسؤول؛ والأشخاص المذكورون أو الظاهرون في محتوى المسؤول.
- فئات البيانات الشخصية
- بيانات الاتصال (عنوان IP والوقت والعنوان المطلوب ومعرّف المتصفح)؛ وبيانات التواصل (الاسم والبريد الإلكتروني ورقم الهاتف والعنوان)؛ ومحتوى رسائل النماذج؛ وبيانات الاشتراك مع وقتي الاشتراك والتأكيد؛ وبيانات الطلبات (المنتجات والمبالغ وطريقة الدفع وعنوان التسليم والملاحظات)؛ وإعلانات الانسحاب؛ والرسائل الإلكترونية مع بيانات الترويسة والتسليم والمحتوى والمرفقات؛ والمحتوى المنشور على الموقع.
- الفئات الخاصة
- غير مقرر معالجتها. وفقط بقدر ما يُدخلها المسؤول بنفسه (انظر القسم 2 الفقرة 2).
- طبيعة المعالجة
- الجمع عبر النماذج، والاستقبال، والحفظ، والتشفير، والعرض، والتحويل بالبريد الإلكتروني، والفحص بحثًا عن الفيروسات، والترجمة بناءً على الطلب، والتصدير، والحذف.
- الغرض
- توفير موقع المسؤول ومتجره ونماذجه ووظيفة الانسحاب عبر الإنترنت وصناديق بريده.
- المدة ومدد الحفظ
- طوال مدة العقد؛ وبيانات سجلات الخادم 14 يومًا؛ ورسائل النماذج لا تُحفظ لدى Gramli؛ وبيانات الطلبات حتى انقضاء مدة الحفظ التي يضبطها المسؤول؛ وصناديق البريد حتى يحذفها المسؤول أو حتى 90 يومًا بعد انتهاء الباقة؛ وأحداث التسليم الخاصة بصناديق البريد 30 يومًا.
السرية (الدخول المادي، والوصول إلى الأنظمة، والوصول إلى البيانات، والفصل)
- خوادم في مركز بيانات تابع لـ Hetzner Online GmbH في ألمانيا؛ والرقابة على الدخول والأمن المادي يتولاهما مشغّل مركز البيانات.
- لا يقبل الخادم اتصالات الويب إلا عبر شبكة Cloudflare؛ ويُرفض الوصول المباشر إلى الخادم الأصلي.
- مستخدمو نظام منفصلون لكل نطاق؛ ولا يتم العمل على الخادم إلا عبر هؤلاء المستخدمين، لا عبر حسابات النظام الإدارية.
- أدوار قواعد بيانات منفصلة بأدنى الصلاحيات: للنطاقات الثانوية صلاحيات قراءة فقط على الجداول اللازمة لها؛ ولا تملك أدوار التشغيل صلاحيات لتعديل المخطط.
- فصل منطقي بين العملاء: كل موقع وكل طلب وكل صندوق بريد مرتبط بحساب عميل؛ ويُتحقق من الوصول على الخادم مقابل هذا الحساب.
- مفهوم للأدوار والصلاحيات في لوحة التحكم؛ ووظائف الإدارة للمسؤولين فقط؛ ولا يرى المسؤولون من صناديق بريد العملاء سوى البيانات الوصفية.
- لا تُحفظ كلمات المرور إلا كقيم تجزئة آمنة؛ وتنتهي الجلسات بعد عدم النشاط.
السلامة (النقل والإدخال)
- النقل مشفّر حصرًا عبر HTTPS (TLS).
- تخزين مشفّر لمحتوى الرسائل الإلكترونية ورسائل الدعم وبيانات العملاء في طلبات الشراء (AES-256).
- فحص مرفقات البريد الإلكتروني بحثًا عن البرمجيات الضارة؛ وتبقى المرفقات غير المفحوصة في الحجر. ويُنظَّف HTML في الرسائل ويُعرض معزولًا، ولا تُحمّل الصور الخارجية افتراضيًا.
- الحماية من طلبات النماذج المزوّرة (رموز CSRF)، والتحقق من المدخلات على الخادم، وسياسة أمان المحتوى (Content-Security-Policy) دون محتوى من أطراف ثالثة.
- تسجيل الوصول الإداري إلى صناديق البريد وتغييرات حالة الطلبات والإقرارات.
التوفر والمرونة
- الحماية من هجمات الإغراق والروبوتات عبر Cloudflare؛ وتحديد عدد الطلبات لكل عنوان IP ولكل وظيفة.
- نسخ احتياطية لقاعدة البيانات والتطبيق قبل كل تغيير في البرمجيات أو في مخطط قاعدة البيانات؛ وإمكانية الرجوع إلى نسخ محفوظة.
- مراقبة المساحة الحرة؛ ولا تُنشأ صناديق بريد جديدة عند ضيق المساحة.
- تحمي حدود الإرسال والإيقاف التلقائي عند ظهور مؤشرات إساءة الاستخدام قابلية التسليم لجميع العملاء.
إجراءات المراجعة الدورية
- اختبارات آلية قبل كل نشر لبرمجيات جديدة؛ والنشر مع مطابقة المجاميع الاختبارية ثم الفحص اللاحق.
- لا أسرار في الشيفرة المصدرية أو السجلات أو المتصفح؛ ومفاتيح الوصول إلى المزوّدين بأدنى الصلاحيات.
- إجراءات حذف تلقائية لبيانات الطلبات وصناديق البريد وسجلات الدعم وبيانات النشرة البريدية والإقرارات وفق المدد المحددة.
- إعدادات افتراضية صديقة للخصوصية: لا أدوات تحليل أو تتبع، ولا تتبّع للفتح والنقر في الرسائل الإلكترونية، ولا محتوى من أطراف ثالثة على مواقع العملاء إلا بعد الموافقة.
القائمة الحالية مع الغرض والمكان والضمان موجودة في صفحة «المعالجون الفرعيون»، وهي جزء من هذه الاتفاقية:
| المزوّد | الغرض | مكان المعالجة | الضمان |
|---|---|---|---|
| Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen | الخوادم ومركز البيانات (الاستضافة وقاعدة البيانات والنسخ الاحتياطية) | ألمانيا | الاتحاد الأوروبي – اللائحة العامة لحماية البيانات |
| Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA | التوصيل والحماية من الهجمات وخدمة DNS | شبكة عالمية، المقر في الولايات المتحدة | إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، البنود التعاقدية القياسية |
| Twilio Inc. (SendGrid), 101 Spear Street, Fifth Floor, San Francisco, CA 94105, USA | إرسال البريد الإلكتروني واستقباله (تحويل النماذج، وتأكيدات الاشتراك، وتأكيدات الطلبات والانسحاب، وصناديق البريد) | الولايات المتحدة | إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، البنود التعاقدية القياسية |
| Photoroom SAS, Paris; OpenAI, L.L.C. / OpenAI Ireland Ltd. | تحرير الصور بناءً على طلبك: إزالة الخلفية (Photoroom) والصور المولّدة بالذكاء الاصطناعي (OpenAI) | فرنسا (Photoroom)، الولايات المتحدة (OpenAI) | فرنسا: اللائحة العامة لحماية البيانات؛ الولايات المتحدة: البنود التعاقدية القياسية |
للطباعة أو الحفظ بصيغة PDF استخدم وظيفة الطباعة في المتصفح.