In questa pagina
Il presente accordo sul trattamento dei dati (DPA) ai sensi dell’art. 28 GDPR vale tra te come cliente di Gramli (titolare del trattamento) e Baduno GmbH (responsabile del trattamento) non appena usi funzioni con cui trattiamo dati personali per tuo conto – in particolare un sito pubblicato con modulo di contatto, iscrizione o ordine, un negozio o una casella e-mail. È parte integrante del contratto d’uso e viene concluso in forma elettronica (art. 28 par. 9 GDPR).
La struttura si ispira alle clausole contrattuali tipo della Commissione europea ai sensi dell’art. 28 par. 7 GDPR (decisione di esecuzione (UE) 2021/915). Gli allegati I e II indicano le parti e descrivono il trattamento, l’allegato III contiene le misure tecniche e organizzative, l’allegato IV i sub-responsabili del trattamento.
(1) L’oggetto è il trattamento di dati personali da parte di Gramli per conto del titolare del trattamento nell’esercizio delle funzioni descritte nell’allegato II: hosting e distribuzione del sito, ricezione e inoltro dei messaggi dei moduli, iscrizioni con double opt-in, conservazione delle richieste d’ordine, funzione di recesso online, gestione delle caselle e-mail e, su incarico, traduzione dei testi del sito.
(2) Il DPA vale finché Gramli tratta tali dati per il titolare del trattamento, compresi i termini di cancellazione di cui alla sezione 11. Non termina prima del completamento della cancellazione o della restituzione.
(3) In caso di contrasto, per il trattamento per conto il presente DPA prevale sulle CGC. Gli obblighi imperativi derivanti dall’art. 28 GDPR prevalgono su tutte le disposizioni contrattuali.
(1) Natura, finalità, tipi di dati, categorie di interessati e durata della conservazione risultano dall’allegato II. Gramli tratta i dati esclusivamente per fornire i servizi contrattuali.
(2) Gramli tratta categorie particolari di dati personali (art. 9 GDPR) solo nella misura in cui il titolare del trattamento stesso le inserisce in moduli, caselle o contenuti del sito. Il titolare del trattamento decide se far trattare tali dati tramite Gramli e ne verifica la liceità.
(1) Il titolare del trattamento è responsabile della liceità del trattamento e della tutela dei diritti degli interessati, in particolare dell’informazione dei visitatori nella propria informativa sulla privacy. Gramli mette a disposizione a tal fine un modello che si adatta alle funzioni utilizzate.
(2) Il titolare del trattamento informa Gramli senza ritardo se rileva errori o irregolarità nel trattamento.
(1) Gramli tratta i dati solo su istruzione documentata del titolare del trattamento, anche per quanto riguarda i trasferimenti verso paesi terzi, salvo che Gramli sia tenuta al trattamento dal diritto dell’Unione o di uno Stato membro; in tal caso Gramli informa il titolare del trattamento di tale obbligo giuridico prima del trattamento, a meno che il diritto vieti tale informazione per rilevanti motivi di interesse pubblico.
(2) Le istruzioni risultano dal presente DPA, dalle impostazioni che il titolare del trattamento effettua nella dashboard (ad esempio moduli, ordini, caselle, inoltri, incarichi di traduzione) e da singole istruzioni in forma testuale a support@gramli.com. Gramli tratta le singole istruzioni che vanno oltre l’ambito dei servizi concordato come richiesta di modifica del servizio.
(3) Se Gramli ritiene che un’istruzione violi il GDPR o altre disposizioni in materia di protezione dei dati, ne informa senza ritardo il titolare del trattamento e può sospenderne l’esecuzione fino alla conferma o alla modifica.
(1) Gramli concede l’accesso ai dati solo alle persone che ne hanno bisogno per fornire i servizi e che si sono impegnate alla riservatezza o sono soggette a un adeguato obbligo legale di riservatezza.
(2) Gli amministratori di Gramli vedono delle caselle dei clienti solo metadati tecnici e nessun contenuto. Gli accessi degli amministratori a caselle altrui vengono registrati.
(1) Gramli adotta le misure tecniche e organizzative ai sensi dell’art. 32 GDPR descritte nell’allegato III, per garantire un livello di sicurezza adeguato al rischio.
(2) Le misure sono soggette al progresso tecnico. Gramli può sostituirle con misure equivalenti o migliori; il livello di protezione non deve diminuire. Gramli documenta le modifiche sostanziali.
(1) Il titolare del trattamento concede l’autorizzazione generale a ricorrere ai sub-responsabili del trattamento indicati nell’allegato IV. Gramli ricorre ai fornitori che operano solo per una funzione solo finché tale funzione è attiva e il titolare del trattamento la utilizza.
(2) Gramli informa il titolare del trattamento delle modifiche previste (aggiunta o sostituzione) almeno 30 giorni prima via e-mail e mediante aggiornamento dell’elenco. Entro tale termine il titolare del trattamento può opporsi per un motivo importante attinente alla protezione dei dati. Se Gramli non può dare seguito all’opposizione, il titolare del trattamento può cessare la funzione interessata o disdire il contratto senza preavviso; gli importi già pagati per la durata residua vengono rimborsati proporzionalmente.
(3) Gramli impone contrattualmente a ogni sub-responsabile del trattamento obblighi in materia di protezione dei dati sostanzialmente identici a quelli stabiliti nel presente DPA, in particolare garanzie sufficienti per misure tecniche e organizzative adeguate. Gramli risponde nei confronti del titolare del trattamento dell’adempimento degli obblighi del sub-responsabile del trattamento.
(4) Non costituiscono sub-trattamento i servizi accessori di cui Gramli si avvale presso terzi senza che questi abbiano accesso ai dati, ad esempio i servizi di telecomunicazione.
(1) Gramli trasferisce dati verso un paese al di fuori dello Spazio economico europeo solo su istruzione del titolare del trattamento e solo se sono soddisfatte le condizioni degli artt. da 44 a 49 GDPR. Le garanzie indicate nell’allegato IV valgono come istruzione del titolare del trattamento.
(2) Per Cloudflare e Twilio (SendGrid) il trasferimento verso gli USA si basa sull’EU-US Data Privacy Framework e, in aggiunta, sulle clausole contrattuali tipo della Commissione europea.
(3) I testi del sito che il titolare del trattamento fa tradurre con Website Plus vengono trattati, a seconda del servizio, in Francia, negli USA o nella Repubblica Popolare Cinese. Per la Cina non esiste una decisione di adeguatezza e Gramli non ha concluso clausole contrattuali tipo con il fornitore. Il titolare del trattamento fa quindi tradurre solo testi pubblici del sito privi di dati personali di terzi; la traduzione si avvia solo su suo incarico espresso.
(1) Gramli assiste il titolare del trattamento con misure tecniche e organizzative adeguate nel dare seguito alle richieste degli interessati per l’esercizio dei loro diritti (artt. da 12 a 23 GDPR). Molti diritti possono essere attuati dal titolare del trattamento stesso nella dashboard, ad esempio consultare gli ordini e cancellare i dati dei clienti o esportare le caselle.
(2) Se gli interessati si rivolgono direttamente a Gramli, Gramli inoltra senza ritardo la richiesta al titolare del trattamento e non vi risponde direttamente, salvo istruzione del titolare del trattamento.
(3) Tenendo conto della natura del trattamento e delle informazioni disponibili, Gramli assiste il titolare del trattamento nella sicurezza del trattamento, nelle notifiche e comunicazioni in caso di violazioni dei dati personali, nelle valutazioni d’impatto sulla protezione dei dati e nella consultazione preventiva dell’autorità di controllo (artt. da 32 a 36 GDPR).
(4) Per prestazioni di assistenza che vanno oltre l’ordinario e non derivano da una violazione da parte di Gramli, Gramli può chiedere un compenso adeguato, se concordato in anticipo.
(1) Gramli notifica al titolare del trattamento una violazione dei dati personali che riguarda dati del titolare del trattamento senza ingiustificato ritardo dopo esserne venuta a conoscenza, possibilmente entro 48 ore, via e-mail all’indirizzo dell’account.
(2) La notifica contiene, per quanto disponibili, almeno: una descrizione della natura della violazione con le categorie e il numero approssimativo di interessati e di registrazioni, un punto di contatto, le probabili conseguenze e le misure adottate o proposte per porvi rimedio e attenuarne gli effetti (art. 33 par. 3 GDPR). Gramli fornisce in fasi successive le informazioni non ancora disponibili.
(3) Gramli adotta senza ritardo le misure necessarie per proteggere i dati e attenuare le possibili conseguenze negative per gli interessati e documenta la violazione.
(1) Al termine dei servizi di trattamento Gramli, a scelta del titolare del trattamento, cancella tutti i dati personali o li restituisce, salvo che il diritto dell’Unione o di uno Stato membro preveda la conservazione.
(2) Nel dettaglio: Gramli non conserva i messaggi del modulo di contatto, ma li inoltra solo via e-mail. Anche le iscrizioni confermate vengono trasmesse al titolare del trattamento solo via e-mail. Il titolare del trattamento può consultare ed esportare le richieste d’ordine nel Website Studio; i dati dei clienti negli ordini vengono svuotati automaticamente alla scadenza del periodo di conservazione impostato (per impostazione predefinita 10 anni dalla fine dell’anno solare dell’ordine). Il titolare del trattamento può esportare le caselle in qualsiasi momento; dopo la fine del pacchetto restano utilizzabili per 30 giorni, vengono poi bloccate per 60 giorni (l’esportazione resta possibile) e quindi cancellate. Il titolare del trattamento può inoltre cancellare una casella nella dashboard in qualsiasi momento; messaggi, allegati ed esportazioni vengono allora cancellati immediatamente e l’indirizzo non viene riassegnato per 6 mesi.
(3) Le copie di sicurezza vengono cancellate nell’ambito della normale rotazione. Su richiesta Gramli conferma la cancellazione in forma testuale.
(4) I dati del sito del titolare (pagine, testi, immagini, prodotti, traduzioni, dati di accesso per importazioni nel negozio e marketplace, collegamenti di domini propri) sono cancellati da Gramli 30 giorni dopo che il sito è andato offline in seguito alla fine del pacchetto; per le bozze mai pubblicate, 30 giorni dopo la scadenza di 30 giorni dalla fine del pacchetto. Il titolare viene informato via e-mail 7 giorni prima. Per le richieste d’ordine vale il paragrafo 2.
(1) Su richiesta Gramli mette a disposizione del titolare del trattamento tutte le informazioni necessarie a dimostrare il rispetto degli obblighi di cui all’art. 28 GDPR, in particolare una descrizione aggiornata delle misure di cui all’allegato III e dei sub-responsabili del trattamento.
(2) Il titolare del trattamento o un revisore da esso incaricato, vincolato alla riservatezza e non concorrente di Gramli, può effettuare verifiche, comprese ispezioni. Le verifiche vanno annunciate con un preavviso ragionevole, di norma almeno quattro settimane, svolte durante il normale orario lavorativo e non devono pregiudicare l’operatività né la riservatezza dei dati di altri clienti. Gramli può in primo luogo rinviare a prove idonee, ad esempio certificazioni o relazioni dei sub-responsabili del trattamento. Restano salvi i poteri delle autorità di controllo.
(3) Gramli informa senza ritardo il titolare del trattamento di controlli e provvedimenti di un’autorità di controllo, nella misura in cui riguardino il trattamento per il titolare del trattamento.
Per la responsabilità nei confronti degli interessati si applica l’art. 82 GDPR. Nei rapporti tra le parti si applica la disciplina della responsabilità delle CGC, salvo che l’art. 82 GDPR disponga imperativamente altrimenti.
Per i propri scopi – esecuzione del contratto e fatturazione nei confronti del titolare del trattamento, sicurezza del servizio, prevenzione degli abusi (ad esempio il blocco automatico dell’invio di e-mail in presenza di indizi di abuso) e gestione delle segnalazioni ai sensi del Digital Services Act – Gramli tratta i dati come titolare autonomo del trattamento; ciò non è oggetto del presente DPA.
(1) Le modifiche e integrazioni del presente DPA richiedono la forma testuale. Per le modifiche si applica per analogia la sezione 19 delle CGC; le modifiche degli allegati III e IV sono disciplinate dalle sezioni 6 e 7.
(2) Se una disposizione dovesse essere inefficace, le restanti disposizioni restano efficaci. Si applica il diritto tedesco.
- Parti
- Titolare del trattamento: il cliente di Gramli secondo i dati dell’account. Responsabile del trattamento: Baduno GmbH, Mainzer Landstraße 166, 60327 Frankfurt am Main, Germania, e-mail support@gramli.com.
- Categorie di interessati
- Visitatori del sito del titolare del trattamento; potenziali clienti e clienti del titolare del trattamento; persone che si iscrivono tramite un modulo di iscrizione; mittenti e destinatari di e-mail delle caselle del titolare del trattamento; persone menzionate o raffigurate nei contenuti del titolare del trattamento.
- Categorie di dati personali
- Dati di connessione (indirizzo IP, ora, indirizzo richiesto, identificativo del browser); dati di contatto (nome, indirizzo e-mail, numero di telefono, indirizzo); contenuti dei messaggi dei moduli; dati di iscrizione con data e ora di iscrizione e conferma; dati d’ordine (articoli, importi, metodo di pagamento, indirizzo di consegna, note); dichiarazioni di recesso; e-mail con dati di intestazione e di consegna, contenuti e allegati; contenuti pubblicati sul sito.
- Categorie particolari
- Nessuna prevista. Solo nella misura in cui il titolare del trattamento stesso le inserisce (vedi sezione 2 comma 2).
- Natura del trattamento
- Raccolta tramite moduli, ricezione, conservazione, cifratura, distribuzione, inoltro via e-mail, controllo antivirus, traduzione su incarico, esportazione, cancellazione.
- Finalità
- Messa a disposizione del sito, del negozio, dei moduli, della funzione di recesso online e delle caselle del titolare del trattamento.
- Durata e termini di conservazione
- Per la durata del contratto; dati di log del server 14 giorni; messaggi dei moduli nessuna conservazione presso Gramli; dati d’ordine fino al periodo di conservazione impostato dal titolare del trattamento; caselle fino alla cancellazione da parte del titolare del trattamento o fino a 90 giorni dopo la fine del pacchetto; eventi di consegna delle caselle 30 giorni.
Riservatezza (accesso fisico, accesso ai sistemi, accesso ai dati, separazione)
- Server in un data center di Hetzner Online GmbH in Germania; controllo degli accessi fisici e sicurezza fisica a cura del gestore del data center.
- Il server accetta connessioni web solo tramite la rete di Cloudflare; gli accessi diretti al server di origine vengono respinti.
- Utenti di sistema separati per ciascun dominio; interventi sul server solo tramite tali utenti, non tramite account di sistema amministrativi.
- Ruoli di database separati con diritti minimi: i domini secondari hanno solo diritti di lettura sulle tabelle loro necessarie; i ruoli di esecuzione non hanno diritti di modifica dello schema.
- Separazione logica dei clienti: ogni sito, ogni ordine e ogni casella è associato a un account cliente; gli accessi vengono verificati lato server rispetto a tale account.
- Concetto di ruoli e permessi nella dashboard; funzioni di amministrazione solo per gli amministratori; gli amministratori vedono delle caselle dei clienti solo metadati.
- Le password sono conservate solo come hash sicuro; le sessioni scadono dopo un periodo di inattività.
Integrità (trasmissione, inserimento)
- Trasmissione esclusivamente cifrata tramite HTTPS (TLS).
- Conservazione cifrata dei contenuti delle e-mail, dei messaggi di assistenza e dei dati dei clienti nelle richieste d’ordine (AES-256).
- Controllo antimalware degli allegati e-mail; gli allegati non controllati restano in quarantena. L’HTML nelle e-mail viene ripulito e visualizzato in modo isolato, le immagini esterne non vengono caricate per impostazione predefinita.
- Protezione contro richieste di modulo falsificate (token CSRF), validazione degli input lato server, Content Security Policy senza contenuti di terzi.
- Registrazione degli accessi amministrativi alle caselle e delle modifiche di stato di ordini e dichiarazioni.
Disponibilità e resilienza
- Protezione da sovraccarichi e attacchi di bot tramite Cloudflare; limitazione delle richieste per indirizzo IP e per funzione.
- Backup del database e dell’applicazione prima di ogni modifica del software o dello schema del database; possibilità di ripristino tramite stati salvati.
- Monitoraggio dello spazio libero; in caso di spazio scarso non vengono create nuove caselle.
- Limiti di invio e blocchi automatici in presenza di indizi di abuso proteggono la recapitabilità per tutti i clienti.
Procedure di verifica periodica
- Test automatizzati prima di ogni pubblicazione di nuovo software; pubblicazione con verifica delle checksum e successivo collaudo.
- Nessun segreto nel codice sorgente, nei log o nel browser; chiavi di accesso ai fornitori con permessi minimi.
- Routine di cancellazione automatica per dati d’ordine, caselle, cronologie di assistenza, dati della newsletter e dichiarazioni secondo i termini stabiliti.
- Impostazioni predefinite rispettose della privacy: nessuno strumento di analisi o tracciamento, nessun tracciamento di aperture e clic nelle e-mail, contenuti di terzi sui siti dei clienti solo previo consenso.
L’elenco aggiornato con finalità, luogo e garanzia si trova nella pagina “Sub-responsabili” e costituisce parte integrante del presente DPA:
| Fornitore | Finalità | Luogo del trattamento | Garanzia |
|---|---|---|---|
| Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen | Server e data center (hosting, database, backup) | Germania | UE – GDPR |
| Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA | Distribuzione, protezione dagli attacchi, DNS | Rete globale, sede negli USA | EU-US Data Privacy Framework, clausole contrattuali tipo |
| Twilio Inc. (SendGrid), 101 Spear Street, Fifth Floor, San Francisco, CA 94105, USA | Invio e ricezione di e-mail (inoltro moduli, conferme di iscrizione, conferme d’ordine e di recesso, caselle) | USA | EU-US Data Privacy Framework, clausole contrattuali tipo |
| Photoroom SAS, Paris; OpenAI, L.L.C. / OpenAI Ireland Ltd. | Elaborazione immagini su tua richiesta: rimozione dello sfondo (Photoroom) e immagini IA (OpenAI) | Francia (Photoroom), USA (OpenAI) | Francia: GDPR; USA: clausole contrattuali tipo |
Per stampare o salvare in PDF usa la funzione di stampa del browser.